The Libertines - Up the Bracket
I saw two shadow men on the Vallance Road
Said they'd pay me for your address
Oh I was so bold
I said you see these two cold fingers
These crooked fingers I show
Yous a way to mean no
Well they didn't like that much I can tell you
Said "sunshine I wouldn't wanna be in your shoes"
They chased me up two flights of stairs
Caught me in the lift how I sighed and said
Hello, 'cause you're impossible
But it's just like he's in another world
He doesn't see the danger on show
Wind up like Joseph bloody in a hole
And it's just like she's in another world
And how they suit each other oh no
But they never get close
It's impossible
Saw the same two men on the Cally road
Said now they'd double their offer
I was so bold
To say you see these two cold fingers
These crooked fingers I show
Oh yous a way to mean no
But it's just like he's in another world
He doesn't see the danger on show
He'll end up like Joseph bloody in a hole
It's just like she's in another world
How they suit each other oh no
But you never get close
It's unstoppable
But it's just like we're all in another world
How we suit each other oh no
But we never get close
Thats close enough now...
Said they'd pay me for your address
Oh I was so bold
I said you see these two cold fingers
These crooked fingers I show
Yous a way to mean no
Well they didn't like that much I can tell you
Said "sunshine I wouldn't wanna be in your shoes"
They chased me up two flights of stairs
Caught me in the lift how I sighed and said
Hello, 'cause you're impossible
But it's just like he's in another world
He doesn't see the danger on show
Wind up like Joseph bloody in a hole
And it's just like she's in another world
And how they suit each other oh no
But they never get close
It's impossible
Saw the same two men on the Cally road
Said now they'd double their offer
I was so bold
To say you see these two cold fingers
These crooked fingers I show
Oh yous a way to mean no
But it's just like he's in another world
He doesn't see the danger on show
He'll end up like Joseph bloody in a hole
It's just like she's in another world
How they suit each other oh no
But you never get close
It's unstoppable
But it's just like we're all in another world
How we suit each other oh no
But we never get close
Thats close enough now...
Překlad česky:
Viděl jsem dva muže ve stínu na Vallance Road
Řekli, že by mi zaplatili za tvou adresu
Oh, dost jsem si troufl
Říct, "Vidíte tyto dva chladné prsty,
tyto křivé prsty, které ukazuju?"
To pro mě znamená ne
No, moc se jim to nelíbilo, to ti můžu říct
Řekli: "Sluníčko, nechtěl bych být ve tvé kůži"
Pak mě tři schodiště honily,
Chytli mě ve výtahu, povzdechl jsem si a řekl: "no nazdar"
Ale není to možné
A je to jako by žil v jiném světě
Nevidí na show to nebezpečí
Teď skončí v díře jako Joseph Krvavý
A je to jako by žila v jiném světě
A jak se k sobě navzájem hodí, oh, ne
Ale nikdy se k sobě nepřiblíží
(Oh, to není možné)
Ty samé dva muže jsem viděl v Cally Road
Řekli, že teď zdvojnásobí svou nabídku
Oh, dost jsem si troufl
Říct, "Vidíte tyto dva chladné prsty,
tyto křivé prsty, které ukazuju?"
To pro mě znamená ne
A je to jako by žil v jiném světě
Nevidí na show to nebezpečí
Teď skončí v díře jako Joseph Krvavý
A je to jako by žila v jiném světě
A jak se k sobě navzájem hodí, oh, ne
Ale nikdy se k sobě nepřiblížíte, oh, ne
(Nedá se to zastavit)
(Do hajzlu)
A je to jako bychom žili v jiném světě
A jak jsme si navzájem blízcí, oh, ne
Ale ty se mi nikdy nepřiblížíš
Teď je to dost blízko
Řekli, že by mi zaplatili za tvou adresu
Oh, dost jsem si troufl
Říct, "Vidíte tyto dva chladné prsty,
tyto křivé prsty, které ukazuju?"
To pro mě znamená ne
No, moc se jim to nelíbilo, to ti můžu říct
Řekli: "Sluníčko, nechtěl bych být ve tvé kůži"
Pak mě tři schodiště honily,
Chytli mě ve výtahu, povzdechl jsem si a řekl: "no nazdar"
Ale není to možné
A je to jako by žil v jiném světě
Nevidí na show to nebezpečí
Teď skončí v díře jako Joseph Krvavý
A je to jako by žila v jiném světě
A jak se k sobě navzájem hodí, oh, ne
Ale nikdy se k sobě nepřiblíží
(Oh, to není možné)
Ty samé dva muže jsem viděl v Cally Road
Řekli, že teď zdvojnásobí svou nabídku
Oh, dost jsem si troufl
Říct, "Vidíte tyto dva chladné prsty,
tyto křivé prsty, které ukazuju?"
To pro mě znamená ne
A je to jako by žil v jiném světě
Nevidí na show to nebezpečí
Teď skončí v díře jako Joseph Krvavý
A je to jako by žila v jiném světě
A jak se k sobě navzájem hodí, oh, ne
Ale nikdy se k sobě nepřiblížíte, oh, ne
(Nedá se to zastavit)
(Do hajzlu)
A je to jako bychom žili v jiném světě
A jak jsme si navzájem blízcí, oh, ne
Ale ty se mi nikdy nepřiblížíš
Teď je to dost blízko